Posso ajudar.
- Ajudar com o quê? - Estou grávida!
-Estamos meio que... -Juntos.
- Isso é incrível! - Alguém vai te pegar.
Bom ou mau, é o que acontece agora.
Eu sou o começo.
Virão outros depois de mim.
Faça!
A terra é nossa e temos todo o tempo do mundo.
UNITED + N.E.R.D.S. @UnitedTeam @NERDSubs
Being Human S03E05 The Longest Day
Lenon l Lehpton l licaroli Luques l LEUG
Deus.
Georgio, como está indo?
Sim, eu sei, doidos aqui. Olhe.
Viu isso? Achei isso no chão.
Estava mijando em um arbusto e se jogou em mim.
Um fracassado. Nem sabe o próprio nome.
A polícia tirará uma foto,
colocará nos jornais para ver se alguém o conhece.
E provavelmente irão querer me entrevistar e tudo.
Eu na TV!
Isso vai mostrar ao meu cunhado desgraçado.
Tenho uma amiga que trabalha na radiologia
ela me deve um favor, então me trouxe mais cedo.
Ainda tenho um pouco daquela coisa gelatinosa.
Está segurando de cabeça para baixo.
Isso é tão doce.
- Ainda está aí. - Sim. Ainda está aqui.
- Pensei que tinha perdido. - Mas não perdeu.
Nina, não perdeu, está tudo bem.
Está certo, isso pode sobreviver a transformação. Isso...
Odeio chamar isso de "isso". O bebê, o bebê pode sobreviver.
Temos que relaxar hoje à noite.
Grande chá, imenso pudim e só momentos felizes.
E Jenga!
Eu te vejo em casa.
Maldito Jenga.
George...
Nina, é ele. Disse que não é possível, mas é ele.
Não estou entendendo. Devagar, respira.
Com certeza é o Herrick. Ele está na área psiquiátrica.
O quê?
Não pode ser. Você cometeu um erro.
Não há o que discutir! É ele!
É o fim. Eles tiram uma foto dele,
descobrem tudo, descobrem o que ele é.
É o fim.
Então partiremos. Agora, só nós dois.
E vamos aonde? Seremos caçados, todos nós!
O que você está fazendo?
Não faço idéia.
Não, Nina, Nina... Meu Deus.
Sr. Herrick? Você me conhece?
Certo, mas eu o conheço. Meu nome é Nina.
Você quer sair daqui, não quer?
Posso te ajudar.
Posso te ajudar a sair daqui, mas precisa vir agora.
- Meu Deus... - George.
Meu... O que você está fazendo?
- Nina, alguém te viu? - Acho que não, vamos,
antes que descubram. Vamos.
Qual andar?
Da Penthouse. O que acha? O porão!
- Sairemos por lá. Apresse-se! - Estou tentando.
Se mova logo, seu pedaço de merda.
Onde está me levando?
Tudo vai ficar bem, confie na gente.
Portas fechando.
Portas abrindo.
Com que merda está brincando, gênio?
- Você o conhece? - Eu?
Conheço ele? Claro.
George, não acredito que não disse...
- Quem é ele, então? - Esse homem?
Este homem aqui?
Te direi exatamente quem é esse homem.
Esse é o meu Tio Billy.
Portas fechando.
O ASSASSINO ATACARÁ NOVAMENTE?
POLICIAL CAÇADO POR MASSACRE DE TREM
Será morto por um lobisomem. Uma bala no formato de lobo.
Mitchell?
Estou indo.
Mitchell!
Sim? O que foi?
Qual o problema?
Bom trabalho, conseguimos vários quartos.
Isso te ajudará com sua desidratação.
Vai se sentir melhor.
Beba bem devagar.
Ele estava na UTI.
A polícia estava lá, a merda da polícia!
Eles o teriam fotografado e então... Não é possível.
Não pode, mas é ele.
Com certeza é ele.
É ele, Mitchell?
Mitchell. Mitchell?
O que vamos fazer?
Matá-lo.
O que ele disse?
É ele, não é? Eu sei que é ele.
Mas não é ele, e é ele, não é?
É ele.
O que vamos fazer agora? Mitchell, espere!
- Vem aqui, seu babaca! - Espere.
Mitchell, espere. Mitchell!
Mitchell, espere, não!
Ajude-me!
Espere! George, por favor, faça alguma coisa! Espere!
Vamos!
- Levante! Levante! - Por favor, não!
Por favor, alguém... George!
Não! Não!
Ajude-me! Ajude-me!
Não!
Merda, estão batendo na porta! O que querem?
Annie, se importa?
Sim. Não. Quero dizer, irei olhar, mas...
Não faça nada.
Só fique onde está.
São os Jeovás?
Merda! Merda!
Barbara, sim, estou do lado da fora da casa.
São os Jeovás? Sabia que não devia ter ajudado-os.
É serviço social, tem que ser.
Ela parece cansada e tem um péssimo cabelo.
O quê? O quê?
O quê? O quê? O que eles querem?
Com um palpite meio doido, acho que querem saber
como meu tio Billy de Bristol veio à psiquiatria em Barry.
Agora, Sr. Herrick, nos deixe te ajudar a subir
e podemos te oferecer um belo banho quente.
O que está havendo? Por que ele tentou me ferir?
Desculpe, não acontecerá de novo.
Me prometeu que estaria seguro e...
Quem são vocês?
Te explico depois, está bem?
Mas agora preciso que vá lá para cima, está bem?
George, atenta a porta e tente parecer natural.
- Acho que vou passar mal. - Quem é tio Billy?
Temos que pensar em algo.
Haviam policiais. Eles iam tirar fotos. Não havia tempo.
Deus. Deus.
Só pareça normal! Seja normal. Normal!
Desculpe, não sabia se a campainha funcionava.
- A campainha não funciona? - Não sei.
Isso é inaceitável. Mitchell, essa é...
Essa é a Wendy, uma enfermeira psiquiátrica comunitária.
Não é legal? Não é...
"Nossa" é tudo que posso dizer. "Grande nossa".
A vista? Eu sei. Deus!
Às vezes fingimos surfar na frente dela.
Não é, Mitchell? Não é?
Sim, às vezes.
É o vento no seu cabelo, o sal espalhado no seu rosto
e então só você e o oceano.
Temos churrasco e cervejas na praia às vezes.
Bons dias.
Bons dias e bons, boas noites... Chá?
Que inferno!
O meu almoço. Me pergunto o que houve com ele.
Obrigada, era o que eu precisava.
Sinto muito. Malditos druidas.
O quê?
Não pude te trazer para casa devido aos malditos druidas.
Tendo um de seus tesouros. Todos eles, na trilha correta.
Estão bloqueando a rodovia.
Várias filas. Estão falando horrores.
Levo isso para você, está bem?
Eles se chamam druidas,
mas reconheci vários rostos do BQ
então perguntei a eles: "Cadê as coisas da cozinha?"
Encontrariam-se comigo segunda, aparentemente.
Dizem isso há 2 semanas. Desgraçados.
Espero que um asteróide caia sobre eles.
Desculpe se estou falando muito, tomei 3 Red Bulls.
De qualquer modo...
Não irei demorar muito, sei que está ficando tarde,
só preciso finalizar as coisas.
Então, se algo der errado,
não serei eu perseguida pelos tablóides.
Uma pequena piada de assistentes sociais para você
nunca falhar em entender.
Você tem os detalhes do médico do seu tio?
Seus medicamentos, sua rotina?
Sim, não consigo lembrar de tudo.
Não se preocupe, terá tudo aqui.
Uma tentativa e... funciona.
Funcione ou te dou um tabefe.
Não de novo. Sim, é o meu chefe. Desculpe.
Barbara.
Vai acontecer tudo de novo.
Não vai. Nos livramos dele.
Esperamos ela fazer o que tem que fazer
e nos livramos dele.
Não entendo... como ele está aqui?
Aqui, em Barry, no hospital que trabalhamos?
Não sei. Pare de perguntar!
Eu o parti em pedaços. Eu o matei.
Vamos falar mais baixo?
Arranquei a cabeça dele e você disse...
Disse que pronto, não dá para sobreviver a um ataque.
É o fim, não tem volta.
Então diga como ele sobreviveu?
Eu não sei. Não tenho as respostas!
Só sei que precisamos nos livrar dele hoje!
Mas ele não nos conhece. Nenhum de nós. Nem você, e deveria.
Nem George e Nina.
Ele deveria odiar lobisomens, mas segura a mão da Nina.
E o quê? O quê? Você acha que ele está curado?
Está bom agora? Está blefando! Por que ninguém percebe?
O barulho que ele fez... Estava tão assustado.
Foi horrível. Foi tão... humano.
Ele não é humano. Está longe disso.
Não poderíamos dar a ele umas roupas, dinheiro,
e levá-lo à algum lugar e apenas libertá-lo?
Brilhante! Por que não pensei nisso?
Genial! Libertá-lo. Misericórdia, Annie!
- Não fale assim comigo! - Seja sensata! Jesus!
George, você entende, não? Sabe que só tem uma saída.
Eu não posso, não posso, não...
Não estou pedindo para fazer nada. Eu faço.
Mas tem que ser feito, concorda?
- Sim. - Certo.
- Sim? - Certo. Está decidido.
Inferno, o que é isso?!
Sinalizador do suspiro.
Ia fazer uma festinha para comemorar.
Comemorar? Comemorar o quê?
Minha gravidez persistir, se estiver interessado.
Claro que estou.
Claro que... É maravilhoso, Nina.
Pronto. Terminei a ligação.
Vamos começar e poderei dar-lhes sossego.
Se não se incomodar. Um novo rosto pode assustá-lo.
George, espere! Não é para ninguém subir.
Não está ajudando. George, pegue umas roupas.
Tire o cara do sótão. Não é para ninguém subir.
- Importa o cômodo? - Importa.
Importa mantê-lo calado, respondendo perguntas,
mantendo as aparências, e ela irá embora. Não, você...
E você poderá fazer isso. E pronto.
- Tudo bem, Sr. Herrick. - Não há nada no espelho!
Era um espelho mágico. Uma piadinha.
Não foi engraçada.
Não, foi boba. Fomos bobos. Não fomos, George?
Sim, muito bobos.
Veja... Acontece que, Sr. Herrick,
lá em baixo há uma senhora,
que gostaria de falar com o senhor. Saber se está feliz.
Deveria contar a ele sobre ele, o obscuro, me atacando.
Não, não. Não pode fazer isso.
Seria levado embora. Haveria polícia.
E ficariam em apuros?
Sim, sim. Muito.
Então quer que eu minta?
Não. Mentir não. Mas não precisa contar.
Pode fazer isso por mim?
Por favor?
Gostaria de me vestir.
Momento Tena Lady!
Devo atender?
Posso ajudá-la?
- O Mitchell está? - Mitchell!
É o irlandês? Ele está.
Está um pouco ocupado, mas...
- Tem que me convidar. - Não a convide.
Bons modos! Minha mãe iria te adorar. Entre.
Merda! Mitchell!
Acampando?
Desculpe, quem é você?
Cara! Aí está você.
O quarto está pronto para você, querida.
- Preciso falar com você. - Sim, não se preocupe,
você acabou de chegar, apenas desça.
Sr. Mitchell?
- Sim? - Ela está bem?
Sim, sim. Ela é louca por raves.
Temporada de festivais.
Parece que ela saiu de um parque agora,
mas um banho quente e uma refeição
e ela volta ao banco em seu terno azul-marinho.
É claro! Raves.
Bem, já fui jovem uma vez, também.
Uma vez.
Claro que foi. Por que não se senta aqui?
Estarei com você em um segundo.
Fique aqui.
Então, feliz em me ver?
Nina, e se ele disser algo? E se ele contar?
Então estaremos em apuros.
O que é isso?
Agora, na cozinha, você concordou com assassinato.
Não é a mesma coisa.
Sem pensar, sem questionar, apenas concordou.
Sei que é difícil para você entender
porque não estava lá, mas Herrick é perigoso.
Ele não parecia perigoso para mim.
Em sete meses, teremos um bebê.
Não quero que nosso bebê tenha um pai
- que tape os ouvidos... - Não estou ouvindo isso.
...e concorde com assassinato, como se fosse nada!
Levei muito tempo para achá-lo. Seguindo os cães.
Sabia que não estaria tão longe deles.
O que está fazendo aqui?
Preciso da sua ajuda. Com Herrick.
Ótimo, você sabe sobre ele?
Claro! Eu o trouxe de volta!
Ele fugiu de mim no hospital. Preciso encontrá-lo.
Você o trouxe de volta?
Bem, não é uma garota inteligente.
Ele me disse como fazer. Ele é nosso capitão.
Ele descobriu como, e me contou, e segui ao pé da letra,
mas ele não me reconhece, ele não sabe o que é.
- Mentira! Ele se lembra! - Ele não lembra!
Sangrei-me perto o suficiente, repetidamente,
para que ele provasse
e percebesse, mas ele apenas grita.
Você é o único que pode fazê-lo ser o que é.
Como ele voltou?
Por que se importa com isso agora?
Cara, ouça-me, preciso saber, certo?
Realmente preciso, porque...
Eu já disse que serei atacado. Certo?
Não sei quando, mas em uma lua cheia,
um lobisomem me matará, Cara,
e não estou disposto a aceitar, esta...
- Profecia? - Sim. Eu não aceito.
Não quero morrer, querida, então terá que me contar.
Contarei, quando restaurar meu Herrick.
Olho por olho, Mitchell. Olho por olho.
Olá?
Pode me ouvir? Nina?
Sr. Mitchell?
Olá?
Sr. Mitchell?
Droga!
Ajude-me com meu querido, e te contaremos o segredo.
E então eu, você e Herrick,
nada nos deterá!
Wendy estava chamando você. Ela está vindo para cá.
O quê? O que ela quer?
Onde estão os outros? Ela está sozinha lá.
Não saia deste quarto.
Não vou a lugar algum, John.
Tio Billy é bem-vindo aqui. Faremos tudo por ele.
Isso é tão gentil. Realmente generoso.
Pobre homem, já passou por tanta coisa.
O mínimo que podemos fazer, é mostrar compaixão.
Como ele está?
Bem melhor, mais calmo.
Vou dar uma olhada na casa.
e avaliar a conveniência do ambiente.
Novamente, são apenas formalidades.
Sim, certo, vou deixá-las fazendo isso.
Não, tenho mais perguntas, e se formos todos,
surgindo algum problema, podemos conversar em grupo.
Você e seu tio devem ser muito próximos, para ele segui-la.
- Não há outro parente? - Não, não, apenas nós.
Deve tê-lo desnorteado, quando veio de Bristol.
- O que a trouxe aqui? - Trabalho.
É como a sala da Barbie,
com uma cama.
É um quarto de contemplação.
Experimentei isso. Contemplação, meditação.
Acabei me entediando.
Li o relatório preliminar do hospital,
o que seu tio falou quando foi encontrado.
É bem... angustiante.
Como?
Ele falava sobre uma mulher sangrando sobre ele.
Tentando fazê-lo beber o sangue.
Desculpe, Nina, é tão repugnante,
mas há pessoas que tiram proveito dos mais fracos,
e se houve abuso, temos que informar a policia.
Ele não te disse nada, disse?
Não.
Então, de onde isso surgiu?
Eu não sei.
Você deve imaginar que tipo de filmes ele tem assistido.
Pobre Billy.
Posso usar seu banheiro? Estou estourando.
Pensa que é a própria princesa. Olhando de cima para baixo.
Mas tenho algo que jamais ousou sonhar.
- O quê? - Um amante demônio.
Como aconteceu? Você ser transformada.
Ele veio até mim, à noite. Após meu turno.
Fechei e levei o lixo para fora, e lá estava ele.
Ele sorriu para mim e tomou-me em seus braços.
Ele disse que eu era sua honrada noiva.
E o mundo era só faíscas e ouro.
Sexo nas latas de lixo.
Bastante para fazer os olhos de uma garota brilharem.
Você não entenderia!
Não sei.
Acho que temos muito em comum.
Eu amava meu noivo,
colocaria meu coração em um prato por ele.
E ele me matou.
Herrick não me matou. Escolheu-me por ser especial!
Ele me fez parte de uma raça superior!
Tudo que sou, é por ele e ele me ama!
Ele não a reconhece, não é? Não reconhece nenhum de nós.
Então, se não reconhece você, não se lembra,
então está tudo acabado, não é?
Como assim, não reconhece vocês? Ele está no hospital.
Não, ele está lá em cima.
Mas poderíamos ajudar, eu poderia ajudar.
Cara, por favor, todos podemos ajudar...
Barbara, posso ligar de volta?
Não, na verdade, estou no banheiro,
fazendo xixi...
Que diabos é aquilo?
Não se mexa. Resolvo isso.
George!
Você!
Querido, temos que ir agora. Isso não é lugar para você.
Não tenha medo. Não de mim.
O que está fazendo, querido?
Eles não são dignos de lamber suas botas!
Quero que ela saia.
As coisas nojentas que fez comigo!
Não se preocupe. Não vou deixar o machuque.
Cara, venha, vamos.
Você tem que lembrar agora.
Diga-lhes quem somos.
Porque você me conhece, não é?
Sou sua Cara, a escolhida.
Juntos, somos divinos.
Isso.
Isso mesmo. Viram?
Não preciso de sua pena ou de sua ajuda.
Tenho meu capitão. Não é, meu amor?
Vadia obscena.
Imunda.
Posso sentir seu fedor, e revira meu estômago.
Não sou nada sem você.
Bem, então...
Você não é nada!
Vê como fica feia quando chora?
Vamos, Cara.
Vamos. Vou tirá-la daqui.
Vamos. Vamos conversar, certo?
Anda, vamos embora!
Cara, vamos. Cara!
Não!
Aqui estão vocês!
O que acontece aqui?
Estão fumando?
Fantástico! Obrigado, Jesus!
Eu devia desistir, mas... foda-se!
Sempre tenha um para emergências.
Você deve ser o tio Billy.
Olá.
Coitada da Cara.
Com todo aquele amor jogado na cara.
Ela matou...
e matou e matou. Não perca seu tempo com ela.
Você sentiu o mesmo.
Vi o modo que olhou.
Sobre o quê queria falar com ela?
O que era tão importante para ficar deste jeito?
- Mitchell? - O que quer de mim?!
Nada!
Não mude de assunto.
Você quer cada pedaço de mim!
Mas não quero dar!
Por que está sendo assim?
Qual é? Vai dizer que não notou.
Todas as risadas e a fofoca.
Isto não altera o que não está lá.
Não.
Não, me resgatou, me salvou e disse que me amava.
Adorei a idéia de ser herói,
um socorrista, seu salvador.
Era isso que amava. Não você.
É melhor assim. Um dia, vai perceber.
Caminhou todo o percurso?
Deve estar bem cansado.
- Sim, meu pés doem. - Devem doer.
Não se lembra de mais nada, Sr. Herrick? Nada mesmo?
Só que estava andando e estava assustado.
Muito assustado.
E depois, Nina estava lá.
E aqui, Sr. Herrick? É bom estar aqui?
Sente-se feliz, seguro, aqui?
É claro!
Sinto-me seguro.
Não tenho mais medo.
Gostaria de ficar aqui.
Somente nós 5.
Não, seriam 4 de vocês.
Mais alguém mora aqui, que não me disse?
Não.
Falei de você.
Você é minha amiga.
Isso é tão doce!
É claro que sou sua amiga, mas moro em outro lugar.
Abençoado seja.
Ela não pode vê-la?
Isto é muito esquisito.
Nina, podemos falar a sós?
Sim, é claro.
Vamos, tio Billy.
Obrigado por não dizer nada.
Não quis que alguém se metesse em confusão.
Você não me fez nada.
Mas seu amigo,
vai querer vigiá-lo.
Não existe registro dele.
Bem...
Isso é ridículo.
Isto não está certo. Não está certo.
Tem algo acontecendo aqui.
Desculpe, preciso telefonar.
Eu também.
Qual o número do seu chefe?
Vou denunciá-la por negligência.
Não fui negligente.
Chega tarde,
cheia de Red Bull, falando um monte de besteiras
sobre druidas e coisas de cozinha e me acusa de quê?
Mentirosa, inventando um parente vulnerável
só pra encobrir que apagou seus registros?
- Não apaguei... - Aparecer nos tablóides
vai ser um passeio no parque quando acabar com você.
Qual o número do seu supervisor, Wendy?
Vou iniciar uma tempestade de merda!
George?
É George, não é?
Te fiz alguma coisa?
Alguma...
injustiça, algum mal?
Pare, certo?
Basta! Você sabe!
Você sabe.
- Você se lembra. - Não me lembro.
Nem sei porque estou aqui.
Tudo que me lembro é... neve.
E estas mulheres derramando sangue na minha boca.
Certo.
O que acha disto?
É judeu?
Mas não sou daquele tipo de pessoas.
Anti-semitas. Não sou um deles.
Tenho 47 casos arquivados.
Não estou entendendo.
Eu não durmo.
Deve ser ela de novo.
Dia e noite, ela procura falhas em tudo que faço.
Ela não desiste.
É melhor falar com ela.
Wendy...
Vou te fazer um enorme favor.
Escreva, como se nada tivesse acontecido,
assine,
e vamos manter entre a gente.
Obrigada. Obrigada!
Muito obrigada!
Obrigada.
- Isso foi realmente...Obrigada! - Tudo bem.
O que fiz pra você?
É complicado.
- E fez alguma coisa pra mim? - Sim, pode dizer isto.
Peço desculpas.
O que quer que seja, deve ter sido sério.
Não parece ser do tipo violento.
E também vai ser pai.
Como sabe?
Ouvi Nina dizer. Desculpe, não devia ter ouvido.
Mas...uma vida nova? É maravilhoso.
Assustador, mas maravilhoso.
Não sei. Me preocupo o tempo todo.
- É a hora certa? - Nunca é.
Imagino se estou certo, se vou ser um bom pai.
Não sei...Não sei de nada...
Vai ser um bom pai.
Precisa ter mais fé em si mesmo, George.
Muito bom.
- Não me orgulho disto. - Não tinha jeito.
Fez o que era necessário.
Espere.
Não concordei,
porque, você sabe,
se vamos executar um paciente psiquiátrico anestesiado,
como se fôssemos o Governador da merda do Texas,
então deveríamos votar. E ainda não votei.
Nina, William Herrick conseguiu algo
que ninguém mais conseguiu fazer em 2 milênios.
Ele é um vampiro com o máximo de seu poder,
e a cada segundo, fica mais forte.
Não pode machucar Annie.
Nem a mim, não agora, as coisas mudaram.
Que coisas?
Coisas. É complicado.
Sempre é com você.
Mas isso aqui é simples.
Você, George e o bebê?
Herrick vai aniquilar vocês.
Está fazendo isto por nós? Que altruísmo!
Acho que gosto disto?
Acho que tem um veneno em você
que não tem nada haver com ser um vampiro. Então, sim.
Acho que gosta disto.
Meu Deus!
É você!
É claro que ia ser você.
- O que "vai ser eu"? - Nina...
Uma pequena bala.
Vou te fazer tão feliz!
- O que diabos isto quer dizer? - Vai ver.
E vou fazer o que for preciso,
pois não preciso da sua permissão pra nada.
Está chegando.
Não.
O que está fazendo, George?
Vai mesmo usar isso?
Não acho que consiga.
Você sabe.
E eu sei.
Sua mão está tremendo, George.
Sua mão está tremendo muito.
Quem acha que é, em?
Apontando o espeto pra mim, seu maldito cão! Saia da frente!
Eu disse não!
Saia!
Não vou deixar fazer isto.
Por que se importa? Já o matou uma vez.
Por que me importo? Nunca quis ser um assassino
de nada ou de ninguém, mas eu sou.
Eu sei. Eu sei e fez por mim.
Fiz por nós. E faço isto por nós.
Herrick é um vampiro, mas não sabe que é um.
Não se lembra das coisas que fez.
Quando se lembrou, foi punido, mas agora não se lembra.
Agora ele é apenas comum.
Ele nunca foi comum, nunca!
Escute, George. Escute muito bem.
Não faço isto por capricho.
Custa muito pra mim.
- Não faz idéia quanto me custa. - Do que está falando?
Não importa.
Se te custa tanto, então não faça.
Sou obrigado. Por você, meus amigos e pelo bem da humanidade.
- Não te peço pra fazer nada! - Pede sim!
Me pede pra não olhar, e não posso mais fingir
porque olhei pra ouro lugar. Com você.
Mas agora isto tem que parar
porque tenho que detê-lo, pois não consegue parar.
Certo.
Certo, impeça-me, mas não com ele, ele não vale a pena.
- Uma vez e ele se vai. - Parece um viciado em drogas.
"Mais um tirinho e acabei".
Não. É agora.
Está cometendo um erro.
Logo vou ser pai.
Tenho que ensinar me filho a viver o caminho do bem.
Tenho que ensinar meu filho sobre humanidade.
E que alguém é digno de perdão, sem importar o que fez.
Que alguém pode ter os pecados perdoados,
não importando quão graves.
Isso é o teste definitivo.
Você realmente me intriga, senhora.
É o melhor amigo que jamais tive...
e provavelmente que terei.
Mas vou me virar contra você.
Vou esquecê-lo e nunca mais vou falar se nome.
Nunca vou dizer ao meu filho que tive um amigo chamado Mitchell.
Será como...
se nunca tivéssemos nos conhecidos.
É isso.
Faça sua escolha.
Ela não pôde te ver. Eu posso.
Os outros podem vê-la.
Mas aquela idiota não podia.
- Por que? - Ela não é idiota.
- Ela era boa. - Boa?
Quem quer ser bom?
- Eu quero. - Por que?
Ser boa não funciona pra você, certo?
Não se encaixa.
Ninguém a escuta de verdade.
Você é um pouco...
Inútil.
Como um mascote do exército.
Me encaixo muito bem.
Terá que fazer muito mais pra me atingir.
Diga-me como você faz.
- Adivinhe. - Me dê uma pista, senhora.
Jogue um osso pra mim.
O que é você?
O que eu sou?
Ligada em você, é o que sou.
Estou ligada em você, homenzinho.
Antes que diga algo, não vim aqui para chorar.
E prefiro não falar com você,
porque foi um idiota de primeira hoje, mas...
O que aconteceu com sua cara?
George me bateu.
Bom para ele. Me poupou o trabalho.
Foi como levar um coice! E olha isso,
disse que se matar o Herrick, não será mais meu amigo.
Por que ele pode esquecer e eu não?
Por que ele e não eu?
Parece que estou enlouquecendo,
estou cansado e estou perdendo tudo!
Sim, parece mesmo.
Vou fazer.
- Fazer o que? - Matá-lo.
É isso que vim te dizer, que estava certo sobre ele.
Ele ainda é quem ele é. Então vou matá-lo.
Não é forte o bastante para ele.
Penso no que e quem eu amo e penso neles em perigo,
e que poderia derrubar esta maldita casa com meus dentes!
Não tem idéia de como sou forte.
Vou matá-lo. Bem no coração, certo?
Annie, não pode, não!
Não quero que faça, não te quero perto dele.
Também não quero George e Nina perto dele, só...
- Vou cuidar disto. - Ele é maligno!
Posso cuidar dele. Vou cuidar dele.
Temos que ter certeza que ele não se alimente.
Deixe-me cuidar disto.
Certo?
Largue minha mão.
Disse algumas coisas sem pensar.
Então porque diabos falou?
Porque...
Você e eu...
é para sempre.
Sério, para sempre.
Estava correndo de medo. Típico de um homem inútil.
Não quero viver sem você.
Não posso viver sem você.
Não posso.
Você parece melhor.
Encontrei algo.
Acho que deveria ver.
Eles foram massacrados.
É como um diário macabro.
Quem faria uma coisa destas?
Tivemos que sair.
Corremos.
Ele não queria ninguém aqui em cima.
- Não é prova. Não é prova. - Não, não.
Mas temos que ter cuidado, muito cuidado.
Os outros, não vêem que tipo de homem ele é.
Mas eu e você,
nós vemos.
Devemos manter segredo.
Nosso segredo.
Por enquanto.
Você está bem?
Estou bem, só me sinto enjoada.
- Nina... - Só estou enjoada, estou bem...
George!
George?
Nina!
- Desculpe. - Não se desculpe.
- Ela está um pouco enjoada. - George...
Certo, certo...
George...
Escolho você.
Aonde foi?
Precisava de ar.
Sabe o que é, não sabe?
- É enjôo matinal. - Sim.
Vamos, querida.
Certo.
Se a amnésia foi um blefe, já teria cometido um erro.
Então vamos começar do início.
William Herrick.
Nascido em 1843, virou vampiro em 1890.
Sobreviveu a um ataque de lobisomem.
Se não se importa que eu diga, filho,
acho que foi nocauteado por uma simples varinha.
Sobreviveu e achou o caminho de volta.
O que significa que tem algo que quero.
Se tiver que cavar esse segredo do seu crânio a unhas, eu farei.
Vou fazê-lo me contar tudo.
Esta é a linha anônima para o massacre do Box Tunnel.
Por favor deixe uma mensagem após o sinal.
Precisa vir a Barry.
Precisa falar com um homem chamado John Mitchell.
Vai ser o dia mais bonito.
Não é o local ideal para se criar um bebê.
Estou morto. É meu funeral e sou um fantasma.
- Você é John Mitchell? - Sim.
Detetive Reid da C.I.D.
Quem acha que deu o Nome do Mitchell a eles?
Se escolher um herdeiro, irão herdar todos seus segredos.
Se algo te acontecer, podem te trazer de volta.
UNITED Quality Is Everything!